folâtrer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]folâtrer \fɔ.lɑt.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Se comporter, agir et parler d’une manière folâtre ou badine.
Une jeune fille, à l’imagination vive, enfermée dans une tourelle, se meurt d’envie de courir dans le parc où ses yeux seulement pénètrent ; elle invente un moyen de désceller sa grille, elle saute par la croisée, escalade le mur du parc, et va folâtrer chez le voisin.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)Que l’on observe une jeune fille folâtrant tout le long du jour avec un enfant, dansant et chantant avec lui, et qu’on imagine ce qu’un homme, avec la meilleure volonté du monde, pourrait faire à sa place.
— (Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16e éd.))Les petits lapins, dans le bois,
— (Théodore de Banville, Lapins, dans Sonnailles et clochettes, 1888, poème XXIII)
Folâtrent sur l’herbe arrosée
Et, comme nous le vin d’Arbois,
Ils boivent la douce rosée.
- S'amuser, s'ébattre sans souci, librement.
C'est dans les rues de Montmartre, à folâtrer que je tire la quintessence de ma créativité, entre les filles, l'afflux de nouveaux touristes et les habitués, paumés du coin et bourgeois.
— (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)
Il y a eu des inondations à Longueuil à la suite de la tempête Debby, et, surtout, il y a les maudits chevreuils qui folâtrent allègrement dans le parc Michel-Chartrand et dont on n’arrive pas à décider du sort.
— (Guy Fournier, La mairesse Catherine Fournier se prend pour Marcel Béliveau, Le Journal de Québec, 3 décembre 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : lodroj (sq)
- Allemand : schäkern (de), scherzen (de)
- Anglais : frolic (en), gambol (en)
- Breton : cʼhoariellañ (br), cʼhoariellat (br)
- Espéranto : gaji (eo)
- Finnois : hullutella (fi)
- Ido : flo-ludetar (io)
- Italien : zurlare (it), ruzzare (it)
- Latin : lascivio (la), jocor (la).
- Néerlandais : schertsen (nl)
- Normand : drugi (*), nivelaer (*), gibelaer (*)
- Occitan : fadejar (oc), fantonejar (oc), gordejar (oc), fantaumejar (oc)
- Polonais : harcować (pl)
- Same du Nord : dádjut (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « folâtrer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « folâtrer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « folâtrer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « folâtrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « folâtrer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage