flambant neuf
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | flambant neuf \flɑ̃.bɑ̃ nœf\
|
flambant neufs \flɑ̃.bɑ̃ nœf\ |
| Féminin | flambant neuve \flɑ̃.bɑ̃ nœv\ |
flambant neuves \flɑ̃.bɑ̃ nœv\ |
flambant neuf \flɑ̃.bɑ̃ nœf\ masculin
- Entièrement neuf ; tout à fait neuf.
On dit populairement en Franche-Comté, tout flambant neuf, pour dire entièrement, tout-à-fait neuf.
— (Jean Baptiste Bullet, Mémoires sur la langue celtique, vol.1, 1754)Elle avait une demi-douzaine de sœurs, habitait dans un achélème flambant neuf où se côtoyaient aussi bien des bénéficiaires de l’aide sociale que de petits fonctionnaires pistonnés qui avaient déménagé de bâtisses insalubres […].
— (Hervé Jaouen, Fleur d’achélème, Diabase, 2007, p. 12)Il n'avait pas pu s'empêcher d'acheter du matériel dernier cri pour se mettre à l'aise dans le monastère. Il n'avait de plus pas oublié d'offrir un tracteur, des outils agricoles flambant neufs et bien d'autres accessoires aux moines français.
— (Bruno-Eugène Donineaux, La Croisade du dernier pape, Éditions Publibook, 2008, page 174)Je l'ai là, dit Ledyard. La merveille dont je vous ai parlé l'autre fois.
— (Jack Schaefer, L'Homme des vallées perdues, traduit de l'anglais par Eric Chédaille, éd. Libretto, 2015, chap. 2)
Il écarta la bâche et le soleil éclaira un cultivateur à sept dents, flambant neuf, posé sur chant contre la ridelle.La voiture de Campana arriva, une Lancia Aprilia flambant neuve.
— (Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]Entièrement neuf (1)
- Allemand : nagelneu (de)
- Anglais : brand new (en), brand spanking new (en)
- Finnois : tuliterä (fi), upouusi (fi)
- Islandais : glænýr (is)
- Italien : nuovo fiammante (it)
- Néerlandais : splinternieuw (nl)
- Portugais : novo em folha (pt)
- Roumain : nou-nouț (ro) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « flambant neuf [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « flambant neuf [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « flambant neuf [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « flambant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage : point « II. C. 4. Flambant neuf »