flüchtigen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich flüchtige |
| 2e du sing. | du flüchtigst | |
| 3e du sing. | er flüchtigt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich flüchtigte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich flüchtigte |
| Impératif | 2e du sing. | flüchtige! |
| 2e du plur. | flüchtigt! | |
| Participe passé | geflüchtigt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
flüchtigen \ˈflʏçtɪɡn̩\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) (Désuet) S'enfuir.
Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: (... man fand) die junge Frau am Morgen auf dem Kleiderschrank, wohin sie sich geflüchtigt hatte, nackt und geistesgestört.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: (...) c'était la jeune épousée qu'on retrouvait, au matin, réfugiée sur l’armoire, nue et folle.
Synonymes
[modifier le wikicode]- flüchten (à privilégier).
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]flüchtigen \ˈflʏçtɪɡn̩\
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de flüchtig.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de flüchtig.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de flüchtig.
- Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de flüchtig.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de flüchtig.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de flüchtig.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de flüchtig.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de flüchtig.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de flüchtig.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de flüchtig.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de flüchtig.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de flüchtig.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « flüchtigen [ˈflʏçtɪɡn̩] »
- Berlin : écouter « flüchtigen [ˈflʏçtɪɡŋ̩] »