fil dentaire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]fil dentaire \fil dɑ̃.tɛʁ\ masculin
- Brin mince en coton ou synthétique destiné à l’hygiène buccodentaire.
En passant le fil dentaire entre les dents, un nettoyage plus direct de la surface qui se trouve sous la gencive et entre chacune des dents est possible.
- (Par plaisanterie) String de bain.
Le Brésil est le pays du fil dentaire. L’usage en est bien plus répandu qu’en France, où le cure-dents fait encore des ravages dans les gencives. On trouve du fil dentaire dans les toilettes des restaurants, quand ce n’est pas directement sur la table dans des petits sachets entre le poivre et le sel. Cependant, à Rio comme ailleurs, votre interlocuteur ne pensera pas forcément aux bienfaits de l’hygiène buccale si la conversation dérivait par hasard sur l’usage du ‘fio dental’. L’expression désigne aussi ces maillots de bain plutôt légers qu’en France on appelle strings ou tout simplement… maillots brésiliens.
— (Sourires et bikinis : du bon usage du fil dentaire sur bossanovabrasil.fr)
Synonymes
[modifier le wikicode]- soie dentaire (Canada) (1)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- brosse à dents (1)
- cure-dent (1)
- slip brésilien (2)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Zahnseide (de) féminin
- Anglais : floss (en), dental floss (en)
- Basque : hortzetako haria (eu)
- Chinois : 牙线 (zh) (牙線) yáxiàn
- Danois : tandtråd (da) commun
- Espagnol : hilo dental (es) masculin, seda dental (es) féminin
- Espéranto : dentofadeno (eo), dentfadeno (eo)
- Estonien : hambaniit (et)
- Finnois : hammaslanka (fi)
- Hongrois : fogselyem (hu)
- Italien : filo interdentale (it) masculin
- Japonais : フロス (ja) furosu
- Néerlandais : tandzijde (nl) féminin
- Portugais : fio dental (pt) masculin
- Suédois : tandtråd (sv) commun
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « fil dentaire [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fil dentaire sur l’encyclopédie Wikipédia
