fiktiv

Allemand

Étymologie

(XIX^e siècle) Du latin fictus, issu de fingere (« feindre »), sur le modèle du français fictif – cf. DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	fiktiv
Comparatif	fiktiver
Superlatif	am fiktivsten
Déclinaisons

fiktiv \fɪkˈtiːf\

Fictif : imaginaire, inventé, voire feint ; non réel.
- Sie telefonierte mit einem fiktiven Gesprächspartner.
  Elle a téléphoné avec un interlocuteur fictif.
- Der langjährige Chef von Novartis, Daniel Vasella, gibt wieder einmal zu reden. Und wieder geht es um seine Einkommensverhältnisse. Diesmal soll er im Jahr 2013 mit einem fiktiven Wohnortwechsel vom Risch ZG nach Monaco versucht haben, Einkommenssteuern zu sparen. Dabei ging es um eine Kompensationszahlung von 8 Millionen Franken von Novartis, die er hätte in Kanton Zug versteuern sollen. — (Stefan Barmettler, « Daniel Vasella wollte mit einem Trick Steuern sparen – und blitzte vor Gericht ab », dans Handelszeitung, 31 janvier 2023 [texte intégral])
  Le patron de longue date de Novartis, Daniel Vasella, fait à nouveau parler de lui. Et encore une fois, il s’agit de ses revenus : cette fois-ci, il aurait tenté en 2013 de se soustraire à l’impôt sur le revenu avec un changement fictif de résidence de Risch (ZG) à Monaco. Il s’agissait du paiement par Novartis d’une compensation de de 8 millions de francs, qu’il aurait dû déclarer fiscalement dans le canton de Zoug.
- Der reale Ort, an dem der Kongress der Pinguine stattfindet, ist gleichzeitig der fiktivste Ort, auf dem man mit zwei Beinen auf dieser Erde stehen kann. Sogar die Tiere können hier reden. Dieses Land der Träume und Albträume heisst Antarktis. — (Der Kongress der Pinguine sur artfilm.ch. Consulté le 6 septembre 2024)
  Le lieu réel où se déroule le Congrès des pingouins est en même temps l’endroit sur cette terre le plus fictif où l’on puisse se tenir debout sur deux jambes. Même les animaux peuvent parler ici. Ce pays de rêves et de cauchemars s’appelle l'Antarctique.

Notes :

Cf. l’article de la Wikipédia allemande sur Fiktion pour la distinction avec fiktional (« fictionnel »).
La comparaison (cf. dernier exemple) est rare, et ne figure notamment pas dans le Duden (état 2024).