festsitzen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich sitze fest |
| 2e du sing. | du sitzt fest | |
| 3e du sing. | er sitzt fest | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich saß fest |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich säße fest |
| Impératif | 2e du sing. | sitz fest! |
| 2e du plur. | sitzt fest! | |
| Participe passé | festgesessen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
festsitzen \ˈfɛstˌzɪt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Être ou rester bloqué.
der öffentliche Nahverkehr wurde suspendiert, alle Flüge von der Insel gestrichen und Millionen Menschen in ihre Wohnungen gesperrt. Damit sitzen über 80.000 Touristen auf Hainan fest.
— (Fabian Kretschmer, « Lockdown im Tropenparadies », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral])- les transports publics ont été suspendus, tous les vols au départ de l’île ont été annulés et des millions de personnes ont été confinées chez elles. Plus de 80.000 touristes sont ainsi bloqués à Hainan.
Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « festsitzen [ˈfɛstˌzɪt͡sn̩] »