femme de ménage
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| femme de ménage | femmes de ménage |
| \fam də me.naʒ\ | |
femme de ménage \fam də me.naʒ\ féminin (pour un homme, on dit : homme de ménage)
- (Métier) Femme qui nettoie des locaux contre rémunération.
Elle sonna sa bonne, afin de m’offrir quelque chose à boire. La bonne ne vint pas. J’en fus ravi en supposant que cette bonne-là ne devait être que du matin : ce qu’on appelle une femme de ménage.
— (Guy de Maupassant, Les Tombales, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 67)Quelque grand que soit un homme d’État, il a besoin d’une femme de ménage avec laquelle il puisse être faible, indécis, disputailleur avec son propre destin, s’interroger, se répondre et s’enhardir au combat.
— (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)J’en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j’ai une femme de ménage.
— (Margaux Guyon, Nunuche Story, Éditions Plon, 2014, chapitre 2)
Synonymes
[modifier le wikicode]- femme d’ouvrage (Belgique)
- hôtesse de propreté
- nettoyeuse
- préposée au ménage
- responsable du ménage
- technicienne de surface
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Putzfrau (de) féminin, Raumpflegerin (de) féminin
- Anglais : cleaning lady (en)
- Brabançon : kosjvraa (*)
- Chinois : 女佣 (zh) (女傭) nǚyòng
- Coréen : 하녀 (ko) (下女) hanyeo
- Croate : čistačica (hr)
- Dari : nokar (*)
- Espéranto : purigadistino (eo)
- Finnois : siivojatar (fi)
- Géorgien : დამლაგებელი (ka) damlagebeli
- Grec : παραδουλεύτρα (el) paradhulev́tra
- Italien : donna delle pulizie (it) féminin
- Japonais : メイド (ja) meido
- Néerlandais : werkster (nl) féminin, poetsvrouw (nl), kuisvrouw (nl) féminin (Belgique)
- Norvégien (bokmål) : rengjøringshjelp (no) masculin et féminin identiques
- Polonais : sprzątaczka (pl) féminin
- Portugais : arrumadeira (pt) féminin, faxineira (pt) féminin
- Roumain : femeie de serviciu (ro) féminin
- Same du Nord : čorgejeaddji (*)
- Suédois : städerska (sv) commun
- Tchèque : uklízečka (cs) féminin
- Turc : hizmetçi (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fam də me.naʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
- France (Occitanie) : écouter « femme de ménage [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « femme de ménage [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « femme de ménage [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Femme de ménage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (femme de ménage)
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (femme de ménage)
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage