feignant

Français

Étymologie

Participe présent de « feindre », qui prit le sens spécialisé de « celui qui fait semblant de mettre du cœur au travail », puis par proximité phonétique et sémantique avec « fainéant » a pris son sens actuel  ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	feignant \fɛ.ɲɑ̃\ ou \fe.ɲɑ̃\	feignants \fɛ.ɲɑ̃\ ou \fe.ɲɑ̃\
Féminin	feignante \fɛ.ɲɑ̃t\ ou \fe.ɲɑ̃t\	feignantes \fɛ.ɲɑ̃t\ ou \fe.ɲɑ̃t\

feignant \fɛ.ɲɑ̃\ ou \fe.ɲɑ̃\ masculin

Qui feint une action, un état.
- […] Ceux qui s'entretenaient de son père à Sissoune, disaient qu'il était malade, et la Cauët disait tout bas qu'il était feignant. — (Michel Yell, dans Cauët, 1912)
(Populaire) Paresseux ; fainéant.
- Y a pas de malentendu, je paie mes impôts pour que ma poubelle soit vidée, alors je la vide, puisque vous êtes trop feignants pour le faire. — (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 49)
- Les moins feignantes montaient à l'étage, elles négociaient les prix en pointant une langue pleine de promesses sur leurs lèvres mouillées. Ça ne durait pas plus d'un quart d'heure. — (Noël Balen , La Planche à frissons, éditions Mille et une nuits, 2002)
- Entre ses numéros d'acteurs et ses sketches comiques, Érotissimo apparaît comme une aimable critique de la société française pompidolienne de 1968, à travers ses ouvriers rêveurs, ses employés feignants, ses concepteurs lunatiques et incompris, ses chefs d'entreprise âpres au gain et magouilleurs, ses fonctionnaires bornés et revanchards, tout cela confronté à l'évolution des mœurs de la nouvelle liberté sexuelle. — (Alain-Guy Aknin, ‎Philippe Crocq & ‎Serge Vincendet, Le Cinéma de Gainsbourg... affirmatif !, Éditions du Rocher, 2007, page 70)
- On dit bien souvent que les bons développeurs sont feignants. En effet, ils cherchent systématiquement à réaliser toute tâche en déployant le moins d'effort possible. — (Louis-Guillaume Morand & ‎Thomas Garcia, Windows 7 avancé, 2^e édition, Éditions Eyrolles, 2011, page 327)

Variantes orthographiques

faignant

Synonymes

feignant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : paresseux (personne).

Antonymes

travailleur

Apparentés étymologiques

feindre

Traductions

Créole guadeloupéen : fengnan (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
feignant	feignants
\fɛ.ɲɑ̃\

feignant \fɛ.ɲɑ̃\ ou \fe.ɲɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : feignante)

(Populaire) Fainéant ; paresseux.
- […] ; tiens, veux-tu que je te dise, tu ne vaux pas mieux que les autres et tu n’es qu’un feignant, toi aussi. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Il avait l’air de laisser la fille se taper tout le boulot, n’y allant que d’un petit coup de pédales par-ci, par-là, le feignant. — (Pierre Pelot, Bienvenu les canpeurs, in : Fluide glacial n^o 446, août 2013, p. 30)
- On répandit l’idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre. Pour faire bonne mesure, on ajouta qu'ils faisaient n'importe où, qu'ils mangeaient de la chair de hérisson, berk !, qu'ils se livraient à des danses lascives […]. — (Lydie Salvayre, La Méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146)

Variantes orthographiques

faignant

Synonymes

Antonymes

Traductions

voir fainéant

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe feindre
Participe	Présent	feignant
	Passé

feignant \fɛ.ɲɑ̃\ ou \fe.ɲɑ̃\

Participe présent du verbe feindre.
- Le journaliste essaya d’inventer ce qu’il avait voulu dire, feignant d’avoir été gêné par quelque problème de formulation. — (Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, Éditions Albin Michel, Paris, 1992, page 6)
- Alissa semblait se prêter à ce jeu, s’amuser que je parlasse si gaiement à sa sœur, ignorant ou feignant d’ignorer qu’au demeurant nous ne parlions que d’elle. — (André Gide, La Porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 39-40)