feiern

Voir aussi : Feier, feier

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand fīrōn, du moyen haut-allemand vīren, issu du latin feriare.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich feiere
	2^e du sing.	du feierst
	3^e du sing.	er/sie/es feiert
Prétérit	1^re du sing.	ich feierte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich feierte
Impératif	2^e du sing.	feier feiere feire!
Impératif	2^e du plur.	feiert!
Participe passé		gefeiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

feiern \ˈfaɪ̯ɐn\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

(intransitif) Fêter, organiser une fête.
- Ich feiere morgen.
  Je donne une fête demain.
(transitif) Faire la fête.
- Emma und Detlef feiern Silberhochzeit. "Emma ist für mich heute noch genauso attraktiv wie am ersten Tag", schwärmt Detlef.
  Emma et Detlef fêtent leurs noces d'argent. "Emma est pour moi aussi attirante aujourd'hui qu'au premier jour", s'enthousiasme Detlef.
- Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert. Der Ex-Militär lockerte während seiner Amtszeit die Waffengesetze, verherrlichte die Diktatur, feierte den Tag des Militärputsches. — (Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 [texte intégral])
  Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles. Pendant son mandat, l'ex-militaire a assoupli les lois sur les armes, glorifié la dictature, célébré le jour du coup d'État militaire.
- Bei allem Verständnis für die hemdsärmelige Komponente in Robert Habecks Politikstil: Das geht so nicht. (...) Wenn etwas gefeiert wird, muss auch die Garderobe irgendeine festliche Komponente haben. — (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral])
  Malgré toute la compréhension que l'on peut vouer à l’aspect décontracté du style politique de Robert Habeck, mais ce n'est pas possible. (...) Lorsque l'on célèbre quelque chose, la garde-robe doit également avoir un air festif.
- Nie weiß ich, woran ich bei meinem trinkenden Vater, meiner trinkenden Mutter bin, mal sind sie zugewandt, mal drohend, mal liebevoll, mal aggressiv. Aber nie: verlässlich. Freunde nach Hause mitbringen? Um Gottes willen! Kindergeburtstag feiern? Ausgeschlossen! — (Mareen Linnartz, « „Meine Mutter hat sich zu Tode gesoffen und zu Tode geschämt“ », dans Süddeutsche Zeitung, 21 novembre 2024 [texte intégral])
  Je ne sais jamais où j'en suis avec mon père et ma mère qui boivent, ils sont parfois orientés vers moi, parfois menaçants, parfois aimants, parfois agressifs. Mais jamais : fiables. Ramener des amis à la maison ? Pour l’amour de Dieu ! Fêter l’anniversaire d’un enfant ? Pas question !
- Samstag, 26. August 1989: Über dem Arche de La Défense und den 1500 Gästen aus aller Welt, die auf der Freitreppe zusammenstehen, zieht eine warme Nacht herauf. Riesenscheinwerfer und Fahnen in den drei Farben der Republik durchbrechen die Dämmerung. Frankreich feiert den 200. Jahrestag der Proklamation der Menschenrechte. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
  Samedi 26 août 1989 : une nuit chaude descend sur l’Arche de La Défense et sur les quinze mille invités venus du monde entier, regroupés sur le perron. Des phares géants, des drapeaux projetant les trois couleurs de la République, trouent le crépuscule. La France fête le deux centième anniversaire de la proclamation des droits de l’homme.
Glorifier, magnifier, faire l'éloge de.
- Eine sechsköpfige Jury wählte das ausgezeichnete Buch aus den 25 »Schönsten Deutschen Büchern«, die die Stiftung Buchkunst im Juni bekannt gegeben hat. Die Preisverleihung bot die Gelegenheit, auch die Buchgestalter:innen, Hersteller:innen und Verleger:innen dieser 25 »Schönsten Deutschen Bücher« zu feiern. — (« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 [texte intégral])
  Un jury composé de six personnes a choisi le livre primé parmi les 25 « plus beaux livres allemands » annoncés en juin par la fondation Buchkunst. La cérémonie de remise des prix a été l’occasion de célébrer les concepteurs, les superviseurs et les éditeurs de ces 25 « Plus beaux livres allemands ».
Ne pas travailler.

Dérivés

(Voir aussi Feier)

abfeiern
durchfeiern
Feierabend (« fin de la journée de travail »)
Feierbiest
Feierei
Feierlaune
feierlich (« solennel ») – (pour une célébration)
Feierschicht
Feierstunde (« cérémonie », « heure de repos »)
Feiertag (« jour férié », « jour de repos »)
krankfeiern
mitfeiern
nachfeiern (« fêter après coup »)
weiterfeiern
zwangsfeiern

Apparentés étymologiques

Feier (« fête », « cérémonie »)

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « feiern [ˈfaɪ̯ɐn] »
(Allemagne) : écouter « feiern [ˈfaɪ̯ɐn] »
(Allemagne) : écouter « feiern [ˈfaɪ̯ɐn] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin feiern → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : feiern. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 476.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 103.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[1]