faux témoignage
Étymologie
[modifier le wikicode]- De faux et témoignage.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faux témoignage | faux témoignages |
| \fo te.mwa.ɲaʒ\ | |
faux témoignage \fo te.mwa.ɲaʒ\ masculin
- (Droit) Lors d'un procès, témoignage mensonger qui ne respecte pas le serment de vérité.
- Le faux témoignage constitue un délit.
– Trop tard ! Vous avez témoigné en ma faveur ; vous ne pouvez plus vous déjuger. Vous seriez convaincu de faux témoignage…
— (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)[Titre] La condamnation pour « faux témoignage » du pneumologue Michel Aubier confirmée en appel
— (Stéphane Mandard, La condamnation pour « faux témoignage » du pneumologue Michel Aubier confirmée en appel, Le Monde. Mis en ligne le 9 novembre 2018)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Falschaussage (de) féminin, Meineid (de) masculin (parjure)
- Anglais : false evidence (en) (pour une déposition mensongère), perjury (en) (pour un délit)
- Croate : lažno svjedočenje (hr)
- Italien : falsa testimonianza (it) féminin
- Latin : falsum testimōnium (la) neutre
- Russe : лжесвиде́тельство (ru) lžesvidételʹstvo neutre
- Same du Nord : vearreduođaštus (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « faux témoignage [Prononciation ?] »