falaque
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Via le turc falaka (« bastonnade des pieds »), de l’arabe فلق, falq (« fissure, bris, éclat »)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| falaque | falaques |
| \fa.lak\ | |
falaque \fa.lak\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- Bastonnade des pieds, supplice pratiqué en Orient.
La falaque ou bastonnade sur la plante des pieds est pour les moindres crimes : mais quand leurs crimes méritent la mort, il les fait étrangler ou coudre dans un sac & jetter dans quelque lac ou rivière.
— (Dictionnaire militaire, 1758)Souvent on leur donne la falaque, ayant la tête contre terre, et recevant sur leurs pieds élevés en haut et passés dans les trous d’un morceau de bois, des centaines de coups de bâton, ou de cordes poicées, ou de nerfs de bœufs !
— (Thomas Robert Bugeaud, Histoire de l’Algérie française, volume 3, 1850)
Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « falaque », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, pp. 110/111