faire un trou à la lune
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire un trou à la lune \fɛ.ʁ‿œ̃ tʁu a la lyn\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire une faillite frauduleuse en disparaissant avec les dépôts et les avoirs, et, plus généralement, disparaître sans payer ses créanciers.
J’avais une cliente, sociétaire du Théâtre-Français, Mademoiselle Nathalie, à laquelle je fis restituer un dépôt de douze mille francs par elle fait chez un agent de change, M. M…t, qui, le jour de ce dépôt, fit un trou à la lune.
— (Jules Lan, Mémoires d’un chef de claque, chapitre VII : Les auteurs improvisateurs, Librairie nouvelle, Paris, 1883, page 225)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to shoot the moon (en), to flee from one's creditors (en)
- Croate : namjerno bankrotirati (hr)
- Persan : بدهی خود را نپرداختن و رفتن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire un trou à la lune [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire un trou à la lune [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire un trou à la lune [Prononciation ?] »