faire un enfant dans le dos
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- → voir dans le dos de.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire un enfant dans le dos \fɛ.ʁ‿œ̃.n‿ɑ̃.fɑ̃ dɑ̃ lə do\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Très familier) Tromper ; flouer.
De Gaulle nous a fait un enfant dans le dos mais moi je ne trahirai pas mes hommes.
— (Lucien Ruty, Chronique d’une honte partagée : la tragédie harkie, 1994, page 60)Ah bon, un de tes gars t’a fait un enfant dans le dos et te voilà sur le sable ? Quel drôle de hasard !
— (Patrice Vautier, La vie, madame, 1991, page 68)
- (Très familier) Fait pour une femme de tomber enceinte de son mari ou compagnon alors que celui-ci ne veut pas d’enfants tout en lui laissant croire qu’elle prend ses précautions pour ne pas être enceinte (en prenant la pilule, etc.)
D’ailleurs, Flaubert aussi avait d’autres chats à fouetter ! S’il renvoyait la Louise à ses bouquins, c’était pour qu’elle lui fiche la paix, qu’elle le laisse travailler tranquille à sa Bovary, et qu’elle n’aille pas lui faire un enfant dans le dos.
— (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 76)Une femme qui fait un enfant dans le dos de son mari (par exemple), est une femme qui cesse la contraception sans le dire a son mari pour qu’elle tombe enceinte. En clair, c’est faire un enfant, alors que son mari ne veut pas d’enfant.
— (Message, <fr.answers.yahoo.com>)
Variantes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire un enfant dans le dos [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire un enfant dans le dos [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire un enfant dans le dos [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « dos », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage