faire sien
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire sien \fɛʁ sjɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Vieilli) S’approprier, s’arroger la propriété, la préséance vis-à-vis de quelque chose.
C’est, en effet, le principe vital le plus fort qui fait sien le principe inférieur, et non l’inversement. C’est le végétal qui fait sien le minéral, et non inversement ; c’est l’animal qui fait siens le végétal et le minéral, et non inversement.
— (Raniero Cantalamessa, Le Christ de la Transfiguration, Éditions Saint-Augustin, 2001, ISBN 978-2880112240)Le chien le léchait de toute part, tournoyant sur lui-même, bondissant comme un cabri, ne retenant plus ses urines. Il s’entortillait dangereusement dans sa corde, Gabriel le détacha. En voyant ainsi le petit, tout englué de salive, il se rappela ce vieil adage que sa mère lui rabâchait à tout bout de champ : « langue de chien vaut le médecin ». Cet adage paysan, Ahiga semblait l’avoir fait sien depuis longtemps.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)La Francilienne Audrey Bienvenu a fait sienne la devise de son coach : « Le marathon, ce n’est pas de la motivation mais de la discipline. »
— (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 28)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire sien [Prononciation ?] »