faire pleurer Margot
Étymologie
[modifier le wikicode]- D'après le Dictionnaire commenté des expressions d'origine littéraire: Les allusions littéraires, de Jean Claude Bologne, collection Le souffle des mots, Paris : chez Larousse, 1999, la première occurrence serait : « Vive le mélodrame où Margot a pleuré », dans Après une lecture, d'Alfred de Musset, Poésies nouvelles, novembre 1842, § 5.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire pleurer Margot \fɛʁ plœ.ʁe maʁ.ɡo\ ou \fɛʁ plø.ʁe maʁ.ɡo\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Argot) (Populaire) (Familier) (Ironique) Faire pitié, faire pleurer en utilisant des sentiments de manière grossière.
Car, même si les histoires se déroulent dans le cadre ultra-moderne des grandes villes comme Rio et São Paulo [], invariablement les novelas racontent une histoire connue - celle qui faisait pleurer Margot au XIXe siècle et qui fit pleurer ses petites filles dans la première moitié du XXe.
— (Pina Maria Arnoldi-Coco, « Novela brasileira : le feuilleton à la télévision », dans De l'écrit à l’écran: littératures populaires : mutations génériques, mutations médiatiques, édité par Jacques Migozzi, Presses Universitaires de Limoges, 2000, page 301)En choisissant, à partir de Breaking the Waves, de jouer sur le registre de l’émotion, Lars von Trier allait s’exposer à une critique nouvelle : celle d’être un manipulateur prêt à utiliser n’importe quel moyen pour faire pleurer Margot.
— (Jean-Claude Lamy, Lars Von Trier, Éditions Grasset, 2005)Alors aujourd’hui, il est facile de faire pleurer Margot en nous parlant de démocratie.
— (Benjamin Stora, Les Guerres sans fin : Un historien, la France et l’Algérie, Stock, 2008)En 1788, Bernardin de Saint-Pierre publia Paul et Virginie, un des premiers best-sellers des temps modernes. Cette idylle tropicale fit pleurer Margot des décennies durant. Les demoiselles s'identifiaient à la jeune héroïne, comme elles le font aujourd'hui d'une chanteuse à la mode.
— (Serge Sanchez, « Promenades au Jardin des Plantes », dans Le homard de Flaubert: Et autres animaux de la littérature, Éditions Grasset, 2019)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « faire pleurer Margot [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire pleurer Margot [Prononciation ?] »