faire peine à voir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de faire et de peine au sens de « affliction »
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire peine à voir \fɛʁ pɛ.n‿a vwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Susciter la pitié, la compassion.
En parcourant la ville, les quelques habitants qui y étaient, faisaient peine à voir ; leur teint pâle, leur démarche et leur visage, portaient les stigmates de leur misère et de leur douleur. Oh! la guerre, la guerre!!!...
— (Jean-Pierre Bonnafont, Douze ans en Algérie, 1830 à 1842, E. Dentu, Paris, 1880, page 266)Le bonheur d’un con fait toujours peine à voir.
— (Frédéric Dard, Les pensées de San-Antonio, Le Cherche midi, Paris, 1996, page 73)Vous faites peine à voir. On dirait un cheval qui a raté une haie. On vous abattrait sur un champ de course.
— (Francis Veber, Le dîner de cons, 1998)Un gamin au regard sombre que j’ai aperçu deux ou trois fois, errant dans le camp. Il reste toujours à l’écart des autres enfants. Son physique freluquet fait peine à voir, et sa peau bronzée est constellée d’inquiétantes taches blanchâtres. Son seul compagnon de jeu semble être un chien au pelage gris, à moitié loup, et dont on aperçoit les côtes. Il passe son temps à le caresser, et l’animal ne le lâche pas d’une semelle.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Espéranto : veki kompaton (eo), kompatigi (eo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire peine à voir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire peine à voir [Prononciation ?] »