faire le zouave
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le zouave \fɛʁ lə zwav\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle.
Il lui conseillera de ne point faire le zouave ou le mariole, ce qui signifie faire sottement le fanfaron.
— (Maurice Barrès, L’Âme française et la Guerre, tome VIII (Le Suffrage des morts), p. 115. Éd. Émile-Paul frères, 1919.)Un chef est très seul, vous savez, il ne peut compter sur personne... Roger Martin était le meilleur adjoint que j’aie jamais eu ; il m’a lâché pour aller faire le zouave.
— (André Maurois, Terre promise, p. 134. Éd. de la Maison française, 1945.)Je serai obligé de le mettre à la porte, s’il continue à faire le zouave.
— (Marcel Duhamel, Raconte pas ta vie [autobiographie, p. 143]. Éd. Mercure de France, 1972.)Le professeur Tournesol vient de s’entendre dire, par Haddock, qu’il « fait le zouave », et lui rétorque, indigné : « Ah ! Je fais le zouave ! » : c’est un fait typiquement diaphonique.
— (Laurent Perrin, Le sens et ses voix: dialogisme et polyphonie en langue et en discours, Université Paul Verlaine-Metz, 2006, p. 68)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir faire le fou
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire le zouave [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire le zouave [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire le zouave [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire le zouave [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Alain Rey et Sophie Chantreau, Dictionnaire d’expressions et locutions, 2003