faire le dos rond
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le dos rond \fɛʁ lə do ʁɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Laisser passer un moment difficile avant de réagir d'autant plus vivement.
Le 28 janvier au matin, les Anglais passèrent à l’attaque et leur artillerie lourde pilonna les fortifications situées sur la colline de la Table. À l’abri dans leurs tranchées, les Burghers firent le dos rond. Peu de temps après, le 58e régiment d’infanterie britannique s’élança sur les pentes caillouteuses du coteau.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
- (Sens figuré) Laisser passer les critiques sans réagir.
C’est le gros caillou, Thelonius, il fait le dos rond. Le monde a beau tourner autour de lui, il ne bouge pas, quoiqu’il arrive.
— (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 208)Pour Sikou Niakate, faire les courses sous l’œil suspicieux du vigile, susciter la crainte dans la rue, faire le dos rond en soirée quand tout le monde rit à une blague raciste, c’est une journée comme les autres.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 avril 2023, page 14)
- (Sens figuré) Se résigner face à des événements malheureux, en attendant de meilleurs jours.
De sorte qu’avec un chiffre d’affaires à zéro et un mois de trésorerie devant lui le jeune homme se retrouve à devoir faire le dos rond.
— (Aline Leclerc et Béatrice Madeline, Impact économique du coronavirus : « Je devais bosser 138 heures ce mois-ci, je vais faire zéro ! », Le Monde. Mis en ligne le 13 mars 2020)Le lycée Henri-IV ne l’a pas entraînée à faire le dos rond.
— (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 18, Le Seuil, Paris, 2024, page 186)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to hold still until the storm is over
- Néerlandais : het langs zijn koude kleren laten afglijden (nl), een brede rug hebben (nl)
- Occitan : har l’esquia de gat (oc)
- Vietnamien : cắn răng chịu đựng (vi), ngậm bồ hòn làm ngọt (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire le dos rond [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire le dos rond [Prononciation ?] »