faire la grasse matinée
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir grasse matinée
- Au début du XVIe siècle, on disait dormir la grasse matinée.
- Le terme 'gras' peut ici être compris comme associé à une chose molle et onctueuse, comme peut l’être un lit dans lequel on se prélasse longuement avec volupté Référence nécessaire.
- Mais il peut aussi venir du latin crassus ou "épais", pour désigner une matinée plus 'épaisse' que les autres parce qu’elle se prolonge.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la grasse matinée \fɛʁ la ɡʁɑs ma.ti.ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Rester au lit après son réveil ou bien après l’heure habituelle ; dormir, se lever tard dans la matinée.
Qui a la réputation de se lever avant l’aube, il peut sans crainte faire la grasse matinée.
— (Le bâtard de Bouillon [chanson de geste anonyme, début XIVe siècle], LVI, in fine)Le patron, qui fait la grasse matinée, s’habille en hâte pour courir chez l’étoile.
— (Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
faire la grasse matinée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ausschlafen (de)
- Anglais : have a lie-in (en), sleep in (en), sleep late (en)
- Arabe : يبقى في السرير صباحا بعد استيقاظه (ar)
- Bas allemand : utschlopen (nds) (Vest Recklinghausen)
- Breton : diveureiñ (br), ober teil tomm (br)
- Chinois : 睡懒觉 (zh) shuìlǎnjiào
- Danois : sove længe (da)
- Espagnol : dormir hasta tarde (es), hacer pereza (es)
- Frison septentrional : ütjsliap (*) (Föhr)
- Italien : dormire fino a tardi (it), alzarsi tardi (it)
- Néerlandais : uitslapen (nl)
- Persan : صبح های فراغت و بیکاری در رختخواب لمیدن (fa)
- Portugais : dormir até tarde (pt), ficar na cama até tarde (pt)
- Suédois : ha sovmorgon (sv) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire la grasse matinée [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire la grasse matinée [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire la grasse matinée [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire la grasse matinée [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la grasse matinée [Prononciation ?] »