faire l’effet d’une bombe
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire l’effet d’une bombe \fɛʁ l‿e.fɛ d‿yn bɔ̃b\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Style journalistique) Faire grand bruit, provoquer un scandale.
L’article de Burke, Carle et Olson en 1987 fit l’effet d’une bombe : cloner 500 kilobases et même une mégabase d’ADN humain dans la levure, c’était réellement un résultat révolutionnaire, […].
— (Bertrand Jordan, Chroniques d’une séquence annoncée : 1992-2002 : dix ans de programme Genome, page 97, EDP Sciences, 2003)Cette adaptation par Volker Schlöndorff du roman de Robert Musil décrivant le sadisme d’un groupe d’élèves fit l’effet d’une bombe à sa sortie en 1966.
— (« Ma soirée télé : «Les désarrois de l'élève Törless» », Le Figaro, 30 mars 2009)Hier, un article du Telegraph a fait l'effet d'une bombe dans la « Twittosphère », nos confrères précisant que le service de micro-blogging pourrait se séparer de son symbole en forme de cœur.
— (Next INpact, Twitter pourrait se séparer de son « Like », mais rien n'est encore décidé, 30 octobre 2018 → lire en ligne)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \fɛʁ l‿e.fɛ d‿yn bɔ̃b\
- France (Île-de-France) : écouter « faire l’effet d’une bombe [fɛʁ l‿e.fɛ d‿yn bɔ̃b] »
- France (Lyon) : écouter « faire l’effet d’une bombe [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire l’effet d’une bombe [Prononciation ?] »