faire demi-tour
Étymologie
[modifier le wikicode]- Cela peut amener à faire un demi-tour.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire demi-tour \fɛʁ də.mi.tuʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Tourner sur soi-même.
Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, […].
— (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Partir dans la direction opposée de celle d'où l'on venait.
L’Allemand fait demi-tour et glisse vers l'horizon ; mais la mitrailleuse française ne le lâche pas, malgré la menace de deux aviatiks arrivant à tire-d'aile au secours de leur camarade d'escadrille.
— (Armand Rio, dans la préface de l'ouvrage de Jacques Mortane, Les As peints par eux-mêmes, Paris : chez Lemerre, 1917)Comment donc avaient-ils fait ça ? La seule réponse possible était qu’ils avaient fait demi-tour sur la quatre-voies !
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
- (Sens figuré) Changer d’avis ; abandonner.
Comme lors de la course pour la présidence de l’Assemblée, qui avait vu Yaël Braun-Pivet faire rapidement demi-tour à la surprise générale, celle pour la direction du groupe LREM compte désormais aussi quelques désistements.
— (Alexandre Boudet, La succession de Richard Ferrand part dans tous les sens. Et ce n’est pas un hasard. sur Huffingtonpost.fr. Mis en ligne le 17 septembre 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]tourner sur soi-même
- Allemand : umdrehen (de)
- Anglais : turn around (en), about-face (en), make a U-turn (en)
- Catalan : girar cua (ca)
- Croate : zaokrenuti (hr)
- Espagnol : dar media vuelta (es)
- Indonésien : memutar balik (id)
- Italien : 2. invertire la marcia (it), 2. fare inversione di marcia (it)
- Occitan : far mièg torn (oc), faire mièg torn (oc)
- Roumain : a face cale întoarsă (ro)
- Same du Nord : jorgalit (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « faire demi-tour [fɛʁ də.mi.tuʁ] »
- France (Lyon) : écouter « faire demi-tour [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire demi-tour [Prononciation ?] »