faire de l’œil
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire de l’œil \fɛʁ də l‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire un signe de l’œil, un clin d’œil à quelqu’un.
- Courtiser, flirter.
Armandine. — Tu sais, j’ai vu tout de suite que tu me faisais de l’œil, hier, au théâtre !
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)Je m’asseyais avec elles à une table, sous les lumières, ou bien nous suivions ensemble le mouvement du promenoir, elles faisant de l’œil avec abondance, moi pensant à mille choses.
— (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 19)Pendant que son rosbif accomplit son numéro, elle se tient embusquée derrière le rideau, pour si des fois la fantaisie prenait à Sprenett de faire de l’œil à une spectatrice des mezzanines.
— (Frédéric Dard (San-Antonio), En peignant la girafe, Fleuve Noir, 1969, page 44)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Faire un signe de l’œil
- Allemand : zuzwinkern (de)
- Croate : namignuti (hr)
- Espagnol : picar un ojo (es), guiñar un ojo (es)
- Néerlandais : een knipoog geven (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire de l’œil [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire de l’œil [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire de l’œil [Prononciation ?] »