excusez du peu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]excusez du peu \ɛk.sky.ze dy pø\ invariable
- (Ironique) Se dit ironiquement à celui qui se plaint qu’on ne lui donne pas assez, quoiqu’on lui donne beaucoup, qu’on ne fasse pas assez pour lui, quoiqu’on fasse beaucoup. Il se dit encore, comme une remarque ironique, quand on énonce ou qu’on entend énoncer une grosse somme.
Voici, excusez du peu, Keith Richards (éminent membre des Rolling Stones) et Jeff Beck (guitariste de génie disparu début 2023).
— (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 15)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : no less (en)
- Italien : nientemeno (it), nientedimeno (it), nientepopodimeno (it), ditemi se è poco (it)
- Sicilien : nentidimenu (scn), nentimenu (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɛks.ky.ze dy pø\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « excusez du peu [ɛkɬ͡s.ky.ɮ͡ze dy pø] »
- France (Lyon) : écouter « excusez du peu [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « excusez du peu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « excusez du peu [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (excusez du peu), mais l’article a pu être modifié depuis.