evit ar pezh a sell ouzh

Breton

Étymologie

Composé de evit, ar pezh a, sellet et ouzh, littéralement « pour ce qui regarde ».

Locution prépositive

evit ar pezh a sell ouzh \Prononciation ?\

1. En ce qui concerne.
   • Skoazellet on bet, evit ar pezh a sell ouzh an evnouriezh, gant va mab Erwan, a zo barrek war ar skiant-se. — (An Itron Kemere, Un diskouezadeg evit brudañ ar brezhoneg, in Al Liamm, n^o 43, mars–avril 1954, page 71)

     J’ai été aidée, en ce qui concerne l’ornithologie, par mon fils Erwan, qui est compétant dans cette science.

   • Daoust ha ne vije ket bet treuzkemeret evit ar pezh a sell ouzhimp, Divroerezh ha Diwriziennerezh ? — (Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, n^o 4, printemps-été 1947, page 13)

     Est-ce que l’on aurait pas confondu en ce qui nous concerne, Émigration et Déracinement ?

   • Renan ha Lan Inisan a ginnig deomp daou boltred disheñvel-tre eus o cʼhenvroiz. Evit ar pezh a sell ouzhin, ne vanan ket war-vordo : dibab a ran hini Lan Inisan. — (Reun ar Cʼhalan, Renan hag ar brezhoneg, in Al Liamm, n^o 335, décembre 2002, page 89)

     Renan et Lan Inisan nous proposent deux portraits très différents de leurs compatriotes. En ce qui me concerne, je ne reste pas à hésiter : je choisis celui de Lan Inisan.