euphémisant
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe euphémiser | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | euphémisant |
euphémisant \ø.fe.mi.zɑ̃\
- Participe présent du verbe euphémiser.
Au cours de la Première Guerre mondiale, les pouvoirs se sont efforcés d’encadrer les opinions publiques en censurant, du moins en euphémisant toutes leurs formes d’expression sur les réalités de la guerre.
— (Résumé de l'article Voir et dire la guerre à l’heure de la censure (France, 1914-1918), de Olivier Forcade, dans « Le Temps des médias; no 4 –2005/1 »)La langue façonnée par le marché ne ment pas totalement : elle biaise seulement le réel en l’euphémisant. Un « plan social » comprend bien des mesures d’accompagnement, mais sans dire qu’il licencie avant.
— (Youness Bousenna, Dans « Boniments », François Bégaudeau mène la guerre des mots, Le Monde, 7 février 2023)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | euphémisant \ø.fe.mi.zɑ̃\
|
euphémisants \ø.fe.mi.zɑ̃\ |
| Féminin | euphémisante \ø.fe.mi.zɑ̃t\ |
euphémisantes \ø.fe.mi.zɑ̃t\ |
euphémisant \ø.fe.mi.zɑ̃\ masculin
- Qui édulcore, qui adoucit la formulation.
S’il y avait une leçon politique à tirer de la démission de Nicolas Hulot, c’est sa dénonciation de l’emprise sur l’Etat des milieux d’affaire (nommons les choses par leur nom plutôt que d’utiliser ce mot « lobby » qui finit, à force de se banaliser, par avoir une fonction euphémisante).
— (Mediapart du 15/09/2018, Le diable dans les détails: des gourmettes élyséennes à la crise écologique [1])
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : eufemizzante (it)