etxe

Basque

Étymologie

Peut-être d’une forme antérieure *etse, etze → voir ezkondu, « se marier », eztei (« noce »), ezkaratz (« entrée »). La forme etse est attestée en biscayen et roncalais. On trouve des graphies esse, etse au XIII^e siècle et esajaun, « maître de maison » en 1596, basque moderne etxajaun^[1].

Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	etxe	etxea	etxeak
Ergatif	etxek	etxeak	etxeek
Datif	etxeri	etxeari	etxeei
Génitif	etxeren	etxearen	etxeen
Comitatif	etxerekin	etxearekin	etxeekin
Bénéfactif	etxerentzat	etxearentzat	etxeentzat
Causatif	etxerengatik	etxearengatik	etxeengatik
Instrumental	etxez	etxeaz	etxeez
Inessif	etxetan	etxean	etxeetan
Locatif	etxetako	etxeko	etxeetako
Allatif	etxetara	etxera	etxeetara
Terminatif	etxetaraino	etxeraino	etxeetaraino
Directif	etxetarantz	etxerantz	etxeetarantz
Destinatif	etxetarako	etxerako	etxeetarako
Ablatif	etxetatik	etxetik	etxeetatik
Partitif	etxerik	—	—
Prolatif	etxetzat	—	—

etxe \e.tʃe\

Maison.
- Alboko etxea.
  La maison voisine.
Foyer, demeure, logis, chez.
- Benetan uste duzu etxean dagoela ?
  Tu penses vraiment qu'elle est chez elle ?
Maison, édifice, établissement.
- Apopilo-etxea.
  Pension de famille.
- Banketxea.
  L'établissement bancaire.
(Famille) Famille, extraction.
Firme, société.
- Valverde etxea.
  La firme Valverde.
(Technologie) Support, structure, ensemble.
- Golde-etxea.
  Structure de bois de la charrue.