etwas unter die Lupe nehmen

Allemand

Étymologie

→ voir etwas, Lupe et nehmen. Littéralement (« prendre quelque chose sous la loupe »).

Locution verbale

etwas unter die Lupe nehmen \ˌɛtvas ʊntɐ diː ˈluːpə ˌneːmən\ (se conjugue → voir la conjugaison de nehmen)

jemand nimmt eine Briefmarke unter die Lupe - quelqu'un examine minutieusement un timbre

1. (Sens figuré) Observer, examiner attentivement, minutieusement.
   • Das Mindener Wirtschaftsamt prüfte daraufhin den Verbrauch der Reichsbahn nach und will auch die Verteilung von Deputatkohle an die Eisenbahner unter die Lupe nehmen. — (« Schicksal Kohle », dans Der Spiegel, n^o 3/1947, 17 janvier 1947 [texte intégral])

     L'office économique de Minden a alors vérifié la consommation de la Reichsbahn et veut également examiner de près la distribution de charbon non payant aux cheminots.

   • Schon lange haben Wirtschaftsverbände gewarnt, jetzt bestätigt eine unabhängige Studie den Verdacht: Lohnzahlungen an Arbeitnehmer fügen deutschen Unternehmen jährlich Schäden in Milliardenhöhe zu. Zu dieser Feststellung kam das Institut für Wirtschaftsökonomie in einer großangelegten Studie, in deren Zuge mehr als 3000 hiesige Betriebe und Unternehmen unter die Lupe genommen wurden. — ((fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 [texte intégral])

     Les associations des entreprises ont mis en garde depuis longtemps déjà, mais une étude indépendante confirme aujourd'hui les soupçons : les salaires versés aux employés causent chaque année des dommages de plusieurs milliards aux entreprises allemandes. C'est la constatation à laquelle est parvenu l'Institut d'économie économique dans le cadre d’une étude de grande envergure qui a passé au crible plus de 3000 entreprises et établissements locaux.

Synonymes

• genau prüfen, untersuchen, analysieren

Antonymes

• oberflächlich anschauen, betrachten, durchsehen

Prononciation

• Berlin : écouter « etwas unter die Lupe nehmen [ˌɛtvas ʊntɐ diː ˈluːpə ˌneːmən] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.