etwas in Schutt und Asche legen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]etwas in Schutt und Asche legen \ˌɛtvas ɪn ˈʃʊt ʊnt ˈaʃə ˈleːɡn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de legen)
- Détruire quelque chose complètement.
Angesichts der geringen militärischen Erfolge der ersten Kriegswoche greift die russische Armee immer ungehemmter zivile Ziele an und legt ganze Städte in Schutt und Asche.
— (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 [texte intégral])- Face aux maigres succès militaires de la première semaine de guerre, l'armée russe attaque des cibles civiles de manière de plus en plus débridée, réduisant des villes entières en cendres.
Als Vergeltung für die Niederlage am Oskil-Fluss im Nordosten legten (russische) Kampfjets und Marschflugkörper (ukrainische) Umspannwerke und Kraftwerke in Schutt und Asche.
— (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])- En représailles à la défaite sur la rivière Oskil, dans le nord-est, des avions de combat (russes) et des missiles de croisière ont réduit en cendres des postes de transformation et des centrales électriques (ukrainiennes).
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « etwas in Schutt und Asche legen [ɪn ˈʃʊt ʊnt ˈaʃə ˈleːɡn̩] »
- Berlin : écouter « etwas in Schutt und Asche legen [ˌɛtvas ɪn ˈʃʊt ʊnt ˈaʃə ˈleːɡn̩] »