et des ratons laveurs

Français

Étymologie

Cette expression a pour origine le poème de Jacques Prévert, Inventaire (1957) :

Une pierre
deux maisons
trois ruines
quatre fossoyeurs
un jardin
des fleurs

un raton laveur

une douzaine d’huîtres un citron un pain
un rayon de soleil
une lame de fond
six musiciens
une porte avec son paillasson
un monsieur décoré de la légion d’honneur

un autre raton laveur

[…]

Locution nominale

et des ratons laveurs \e de ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\ (employée absolument)

1. (Ironique) Ponctuation ajoutée (avec une intention ironique ou sarcastique) à la fin d’une énumération lorsque celle-ci paraît spécialement hétéroclite ou incohérente.
   • On y rencontre des retraités discrets, des étudiants chevelus, des publicistes et des noctambules blanchis sous le harnais, des infirmières et des garçons-bouchers, des frères Prévert et des ratons laveurs : tout le monde se tutoie. — (Société d’études et de publications économiques, Réalités, n^o 343-347, 1974)
   • Les esprits forts objecteront peut-être qu’il passe aussi sur Internet de l’écrit, des photos, de l’image animée, des correspondances privées et des ratons laveurs. — (Association des bibliothécaires français, Bulletin d’informations, Numéros 182 à 185, 1999)

Notes

L’adjonction et des ratons laveurs peut être réalisée ironiquement par le locuteur lui-même qui veut se dédouaner ainsi de l’incohérence de son propos ou du propos dont il a été le messager.

Elle peut être réalisée par l’auditoire qui marque ainsi son ironie ou ses sarcasmes devant des propos qu’on lui tient.

Variantes

• et un raton laveur \e œ̃ ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\

  Lors de la présentation des invités de la soirée mondaine : l’enfant avec le plus haut QI d’Europe, l’homme de l’horloge parlante, une Miss Univers des années 50, etc., on s’attendrait presque à ce que la maîtresse de maison annonce : « Et un raton laveur ». — (Cinéma, n^o 301-312, page 37, Fédération française des ciné-clubs, 1984)

• et deux ratons laveurs \e dø ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\
• et trois ratons laveurs \e tʁwa ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\

  […] entre cette pension et ses pensionnaires, et finalement entre tout ça et l’histoire universelle, le cours des astres, Dieu, le pape, et trois ratons laveurs. — (Daniel Oster, Passages de Zénon, 1983)

• et quelques ratons laveurs \e kɛl.kə ʁa.tɔ̃ la.vœʁ\

  Y étaient jetés pêle-mêle les employés surexploités, les infirmières, les petits commerçants, les cadres, les professions libérales, et quelques ratons laveurs. — (Alain Krivine, Daniel Bensaïd, Mai si !, 1988)

Synonymes

→ voir etc.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « et des ratons laveurs [e dɛ ra.tɔ̃ la.vœːʁ] »
• France (Vosges) : écouter « et des ratons laveurs [Prononciation ?] »