erran zahar

Basque

Étymologie

Composé de erran et de zahar, littéralement « vieux-dire ».

Locution nominale

erran zahar \Prononciation ?\

1. Dicton.
   • Erran zahar, atsotitz eta gogoeta bilduma, euskaraz eta frantsesez.

     une collection de vieux dictons, proverbes et réflexions, en basque et en français.

   • Erran zaharrak dioen bezala: "Jainkoa langile ona izanagatik, laguntzailea nahi du"; hortakotz guretik eman behar dugu, sakrifizio eta nekaldien medioz, salbamenduko bidean.

     comme le dit le dicton: "Bien que Dieu soit un bon travailleur, il veut qu'on l'aide"; c'est pourquoi nous devons y mettre du nôtre, par des sacrifices et des peines sur la voie du salut.