erguer

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

erguer \iɾ.gˈeɾ\ (Lisbonne) \eɾ.gˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Lever, soulever, élever.

erguer-se \iɾ.gˈeɾ.sɨ\ (Lisbonne) \eɾ.gˈeɾ.si\ (São Paulo) transitif 2^e groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. S'élever, se dresser.
   • São 16h13 quando o voo AF006 Paris-Nova Iorque vê erguer-se diante de si a barreira cotonosa de um enorme cúmulo-nimbo, ao sul da Nova Escócia. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il est 16 h 13 quand le vol AF006 Paris-New York, au sud de la Nouvelle-Écosse, voit se dresser devant lui la barrière ouatée d’un immense cumulonimbus.

Synonymes

• arvorar
• elevar
• erigir
• estabelecer
• fundar
• levantar
• pôr de pé
• suspender

Prononciation

• Lisbonne: \iɾ.gˈeɾ\ (langue standard), \iɾ.gˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \eɾ.gˈe\ (langue standard), \eɾ.gˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \iɦ.gˈeɾ\ (langue standard), \iɦ.gˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \er.gˈeɾ\ (langue standard), \er.gˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \i_eɾ.gˈeɾ\
• Dili: \iɾ.gˈeɾ\

Références

• « erguer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage