eröffnen

Allemand

Étymologie

Composé de öffnen avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich eröffne
	2e du sing.	du eröffnest
	3e du sing.	er eröffnet
Prétérit	1re du sing.	ich eröffnete
Subjonctif II	1re du sing.	ich eröffnete
Impératif	2e du sing.	eröffne!
	2e du plur.	eröffnet!
Participe passé		eröffnet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

eröffnen \ɛɐ̯ˈʔœfnən\ (voir la conjugaison)

1. Ouvrir, inaugurer.
   • Der Firmenbesitzer zerschnitt feierlich das Band, womit die neue Fabrik offiziell eröffnet wurde.

     Le propriétaire de l'entreprise a solennellement coupé le ruban, inaugurant ainsi officiellement la nouvelle usine.

   • Vallas war in den vergangenen Jahrzehnten in verschiedenen US-Metropolen als Chef der Schulbehörde im Einsatz und sorgte (...) dafür, dass Teile des Bildungssystems privatisiert wurden. Statt großflächig in öffentliche Schulen zu investieren, ließ Vallas sogenannte Charter Schools eröffnen, die von privaten Trägern gemanagt werden. — (Lukas Hermsmeier, « Gute Kinder, böse Stadt », dans taz, 3 avril 2023 [texte intégral])

     Au cours des dernières décennies, Vallas a été à la tête des autorités scolaires de plusieurs métropoles américaines et a (...) veillé à ce que certaines parties du système éducatif soient privatisées. Au lieu d'investir à grande échelle dans des écoles publiques, Vallas a fait ouvrir des "charter schools", gérées par des organismes privés.

2. Ouvrir (le feu).
   • Nachdem die beiden Polizisten Ende Januar 2022 zwei mutmaßliche Wilderer kontrolliert hatten und einer von ihnen das Feuer eröffnet hatte, hagelte es im Netz hämische und hasserfüllte Kommentare. — (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])

     Après que les deux policiers avaient contrôlé deux braconniers présumés fin janvier 2022 et que l’un d’entre eux avait ouvert le feu, les commentaires sardoniques et haineux ont déferlé sur internet.

3. Ouvrir, débuter une procédure administrative.
   • Infantinos Vorgänger Sepp Blatter wurde 2015 aus der Fifa verbannt, als eine Strafermittlung gegen ihn eröffnet wurde. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])

     Le prédécesseur d'Infantino, Sepp Blatter, a été banni de la Fifa en 2015 lorsqu'une enquête pénale a été ouverte contre lui.

Prononciation

• Berlin : écouter « eröffnen [ɛɐ̯ˈʔœfnən] »
• (Allemagne) : écouter « eröffnen [ɛɐ̯ˈʔœfnən] »