entzweibeißen

Allemand

Étymologie

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable entzwei- (« indiquant une destruction en plusieurs morceaux »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beiße entzwei
	2e du sing.	du beißt entzwei
	3e du sing.	er beißt entzwei
Prétérit	1re du sing.	ich biss entzwei
Subjonctif II	1re du sing.	ich bisse entzwei
Impératif	2e du sing.	beiß entzwei, beiße entzwei!
	2e du plur.	beißt entzwei!
Participe passé		entzweigebissen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

entzweibeißen \ɛntˈt͡svaɪ̯ˌbaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Déchiqueter, casser avec ses dents.
   • Detlef musste seinen Hund zum Tierarzt fahren, weil er ein Spielzeug entzweigebissen und verschluckt hat.

     Detlef a dû emmener son chien chez le vétérinaire parce qu'il avait mordu un jouet en deux et l'avait avalé.

Note : La particule entzwei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule entzwei et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « entzweibeißen [ɛntˈt͡svaɪ̯ˌbaɪ̯sn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage