entrer dans la tête
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir entrer, dans et tête, de l‘idée que, puisque les raisonnements se font dans le cerveau, lui-même hébergé dans la tête, entrer dans la tête de quelqu’un équivaudrait à lui donner des informations, semer le doute chez lui, voire à le convaincre.
Locution verbale
[modifier le wikicode]entrer dans la tête \ɑ̃.tʁe dɑ̃ la tɛt\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de entrer)
- (Sens figuré) (Courant) Se dit d‘une information connue sans l‘avoir recherchée, ou d’une idée survenue involontairement.
Il y a une nouvelle de l’Europe, qui m’est entrée dans la tête ; je vais vous la mander contre mon ordinaire.
— (Lettre du vendredi 22 décembre 1673 de Madame de Sévigné à Françoise de Sévigné)
- (Sens figuré) Observer, analyser le comportement d’une personne, la comprendre.
Gibbs : Si Parsa vous a laissé entrer dans sa tête, c’est pour entrer dans la vôtre.
— (NCIS : Enquêtes spéciales, saison 11, épisode 14)
- (Par extension) Manipuler une personne pour lui faire épouser son propre point de vue.
Allison n’est plus en mesure de croire ses rêves parce que le fantôme d’un fou est entré dans sa tête et transforme tous ses rêves en cauchemars.
— (Saison 5 de Médium sur l’encyclopédie Wikipédia
)
Notes
[modifier le wikicode]On remarquera que, dans tous les cas, entrer dans la tête de quelqu‘un sous-entend que ce qui lui a été transmis l’a été à son insu, voire contre sa volonté et de force, contre les idées et opinions que celle-ci avait auparavant.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « entrer dans la tête [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « entrer dans la tête [Prononciation ?] »