entre-tuer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du verbe tuer avec le préfixe entre- joint par un trait d’union (dans l’orthographe traditionnelle d’avant 1990).
Verbe
[modifier le wikicode]entre-tuer \ɑ̃.tʁə.tɥe\ réciproque 1er groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle) (pronominal : s’entre-tuer)
- Se tuer l’un l’autre.
Épargnons notre poudre et nos balles. Ces bêtes-là jouent un jeu à s’entre-tuer, et nous arriverons toujours à temps pour relever les vaincus.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Les hommes anéantissent leur civilisation avant de l’avoir achevée. Partout ils se battent et s’exterminent, partout ! Jusque dans l’Amérique du Sud, on s’entre-tue.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 283 de l’édition de 1921)On s'entre-tue au nom du Dieu d'amour et de miséricorde.
— (Arnaud Desjardins, La Paix toujours présente, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 2011, p. 147)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- Aux XIIIe et XIVe siècles, les deux parties sont attachées (avec une conjugaison différente, celle de l’ancien français)
- Li larron se combatent…. Se tout s'entretuoient, ne seroit pas pitié — (Baudouin de Sebourc, VIII, 1102.)
- Au XVIe siècle, on écrit avec le trait d’union (la conjugaison moderne est adoptée mais on retrouve des orthographes du moyen-français) :
- On les voyoit se charger, blecer et entre-tuer les uns les autres — (Montaigne. I, 64)
- Actuellement, on retrouve la forme s’entretuer, qui est celle recommandée par les rectifications orthographique de 1990, et est utilisée en concurrence avec la forme s’entre-tuer.
Traductions
[modifier le wikicode]Se tuer l’un l’autre.
- Anglais : kill one another (en)
- Shingazidja : udjiua (*), utsindzana (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « entre-tuer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entre-tuer), mais l’article a pu être modifié depuis.