s’entretuer

Voir aussi : s’entre-tuer

Français

Étymologie

Du verbe tuer avec le préfixe entre- soudé (dans l’orthographe rectifiée de 1990).

Verbe

s’entretuer \s‿ɑ̃.tʁə.tɥe\ réciproque 1^er groupe (voir la conjugaison) (orthographe rectifiée de 1990)

1. Se tuer l’un l’autre.
   • Quant au massacre, c’est inévitable… Rien à y faire. Nous sommes des civilisés, des apprivoisés, tout à coup obligés de s’entretuer… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 206 de l’édition de 1921)
   • Les irakiens continuent de s’entretuer :
     Une autre journée sanglante, une autre journée où le peuple irakien préfère se faire sauter la tronche plutôt que de dialoguer… — (Le Déblogueur, 2 avril 2007)

Variantes orthographiques

• s’entre-tuer (orthographe traditionnelle)

Aux XIII^e et XIV^e siècles, les deux parties sont attachées (avec une conjugaison et une syntaxe différentes ici, propres au vieux français)

Li larron se combatent… Se tout s’entretuoient, ne seroit pas pitié (Baudouin de Sebourc, VIII, 1102)

Au XVI^e siècle, on écrit avec le trait d’union (la conjugaison moderne est adoptée mais on retrouve ci-dessous des orthographes du moyen-français) :

On les voyoit se charger, blecer et entre-tuer les uns les autres (Montaigne I, 64)

Et cela jusque tard dans le XX^e siècle. Actuellement on retrouve la forme s’entretuer.

Dérivés

• se réentretuer

Traductions

Se tuer l’un l’autre

• Anglais : kill each other (en)
• Indonésien : bunuh-membunuh (id), berbunuh-bunuhan (id), bersibunuh (id)
• Japonais : 殺し合う (ja) koroshiau
• Lingala : bomana (ln)
• Sango : fâa terê (sg)
• Shimaoré : uulana (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’entretuer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rétenteurs