enfermer le loup dans la bergerie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de enfermer et de loup dans la bergerie.
Locution verbale
[modifier le wikicode]enfermer le loup dans la bergerie \ɑ̃.fɛʁ.me lə lu dɑ̃ la bɛʁ.ʒə.ʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de enfermer)
- (Sens figuré) (Vieilli) Laisser se refermer une plaie sans l’avoir bien fait suppurer, au risque de laisser un mal pénétrer dans l'organisme.
- (Sens figuré) Introduire un élément nuisible dans une assemblée.
— Avez-vous lu Rabelais, monsieur le curé ?
— (George Sand, Jeanne, 1844)
— Non, Monsieur.
— Tant pis pour vous ; vous y auriez appris, mon cher curé, qu’il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie.
Dérivés
[modifier le wikicode]- être le loup dans la bergerie
- loup dans la bergerie
- faire entrer le loup dans la bergerie
- laisser entrer le loup dans la bergerie
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « enfermer le loup dans la bergerie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « enfermer le loup dans la bergerie [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « enfermer le loup dans la bergerie [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « enfermer le loup dans la bergerie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « enfermer le loup dans la bergerie [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Le Roux dictionnaire comique, 1752