loup dans la bergerie
(Redirigé depuis être le loup dans la bergerie)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composé de loup, dans et bergerie. Cette locution imagée remonte vraisemblablement à l’époque où les loups et l’élevage des moutons étaient répandus en France ; le mouton étant une proie courante pour le loup, la bergerie représentait idéalement le lieu où ce carnassier pouvait assouvir son besoin de prédation.
Locution nominale
[modifier le wikicode]loup dans la bergerie \lu dɑ̃ la bɛʁ.ʒə.ʁi\ masculin
- (Sens figuré) (Vieilli) Laisser se refermer une plaie sans l’avoir bien fait suppurer, au risque de laisser un mal pénétrer dans l'organisme.
Il y a quatre jours qu’il prit une fantaisie à ma jambe de s’enfler et de jeter des feux et des sérosités, selon qui lui plaisait […] : la jambe a bien coulé, les feux sont amortis : je trouve qu’elle se désenfle, et je suis persuadée que c’est une guérison […] Mais je songe aussi que d’être toujours trompée sur cette guérison, c’est une trop ridicule chose et qu’enfin il faut suivre vos conseils, il faut savoir s’il y a encore des loups dans les bergeries et les en faire sortir.
— (Madame de Sévigné, Lettre à Madame de Grignan, 15 avril 1685)
- (Sens figuré) Intrus nuisible, personne, animal ou entité qui dérange, qui est dangereux.
Un monstre dans l'église de dieu, un loup dans la bergerie , & comme s'exprime Jesus-Christ même dans l'évangile, un mercenaire, un voleur et un larron.
— (Avis aus vrais catholiques, 1791)- Me voilà donc en robe rouge! je servis à en donner une jaune en soufre à un grand beau garçon, qui étoit curé à Loudun , et qui étoit dans un couvent de nonnes, comme un loup dans la bergerie : aussi il lui en a cuit. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars ou Une conjuration sous Louis XIII, 1826)
9 mars 1941 – Beaudouin est venu déjeuner à la maison. On ne peut décemment refuser une assiette et un verre à un camarade d’enfance de ses filles, dont la mère est une amie intime. Mais papa s’inquiète un peu de ce nouveau loup dans la bergerie.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 149)- Amenait-elle un loup dans la bergerie ? Lauren dévisageait Marcus du coin de l’œil, feignant de regarder le mur dès qu’il croisait son regard. — (Benjamin Faucon, Sans âme ni loi, 2013)
Olivier Donnat est sociologue au ministère de la culture. Il est un loup dans la bergerie, l’ennemi de l’intérieur, le gars qui casse le moral, fait tomber les illusions.
— (Michel Guerrin, « La thèse du ruissellement, selon laquelle plus l’offre culturelle sera riche, plus elle sera partagée par tous est illusoire », Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2018)
Note : La locution est reprise dans ce sens dans de nombreuses formulations comme faire entrer le loup dans la bergerie ou laisser entrer le loup dans la bergerie.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : a snake in the grass (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « loup dans la bergerie [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « loup dans la bergerie [Prononciation ?] »