enculage de mouche
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de la locution verbale enculer les mouches. → voir enculage et mouche.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| enculage de mouche | enculages de mouche |
| \ɑ̃.ky.laʒ də muʃ\ | |
enculage de mouche \ɑ̃.ky.laʒ də muʃ\ masculin
- (Vulgaire) (Sens figuré) (Péjoratif) Activité compliquée et inintéressante ; fait de faire des distinctions inutiles.
À dire vrai, Sylvain était proustien malgré lui (même si À la recherche du temps perdu lui tombait des mains : « un sublime enculage de mouche », disait-il, provocant, à ses étudiants).
— (Nicolas d'Estienne d'Orves, Les derniers jours de Paris, XO éd., 2009, p.18)C'est ce que j'ai déjà qualifié de sodomie entomologique. Un terme poli pour parler d’enculage de mouche, avec ses batailles sans fin sur des enjeux qui n'en sont pas, […].
— (Alain Dubuc, À mes amis souverainistes, Éditions Voix parallèles, 2008, page 206)Que ça guérirait ses coups de déprime? Ça rectifierait les cogitations d’enculage de mouche en philosophie qu'il me débobine tous les vendredis après la tournée de tâche porte-à-porte dans le voisinage ?
— (Christian Prigent, Demain je meurs, P.O.L. Éditeur, 2007, page 120)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- argutie
- chicane
- chinoiserie
- chipotage (Familier)
- diptérosodomie (Par plaisanterie)
- pinaillage (Familier)
- querelle d’Allemand
- querelle byzantine
- sodomie de diptères
- tétrapilectomie (Par plaisanterie)
- tétratrichotomie
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Erbsenzählerei (de), Haarspalterei (de), Spitzfindigkeit (de), Wortklauberei (de)
- Anglais : nit-picking (en), squibbling (en), hair-splitting (en)
- Espéranto : disfendi harojn (eo)
- Néerlandais : mierenneukerij (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : hårkløveri (no) neutre
- Polonais : pierdolenie o Szopenie (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « enculage de mouche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « enculage de mouche [Prononciation ?] »