encoubler
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1528)[1] Dérivé de couble (« entrave pour le bétail »), avec le préfixe en- et le suffixe -er[1]. Terme d’origine franco-provençale propre à la Suisse romande[1].
Verbe
[modifier le wikicode]encoubler \ɑ̃.ku.ble\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encoubler)
- (Pronominal) (Suisse) (Savoie) Trébucher (sur quelque chose), s’entraver, s’accrocher les pieds dans quelque chose, s’empêtrer.
Je suis tombé en m’encoublant sur une racine.
Je me suis encoublée dans la rue, la douleur a rejailli le long de ma jambe; le même choc déconcertant et douloureux, dont, comme un enfant, on ne comprend pas la raison, m’a secouée et projetée dans un autre monde […]
— (Laurence Chauvy, Nos jours sont comme l’ombre sur la terre, L’Âge d’Homme, 1990, p. 13)Ils ne voient qu’eux-mêmes et leur amour les submergent de fatigue. Ils se déchirent aux épineux, ils titubent sur ces déserts de lichen rougeâtre, de cailloux blancs, ils s’encoublent dans des épaves, ils s'accrochent l'un à l’autre […]
— (Corina Bille, Juliette éternelle, 1971, p. 140)Je marche les pieds en canard, en levant bien les genoux pour ne pas m’encoubler dans des pierres ou des racines de sapin ou je ne sais quoi encore, […]
— (Fabio Andina (traduction d’Anita Rochedy), Jours à Leontica, Éditions Zoé, 2021, p. 9)
- (Transitif) (Suisse) (Sens figuré) Entraver, encombrer, déranger, importuner, gêner, embarrasser.
Comprendrait-il la démarche de cette femme seule, en rupture de famille, qui encoublait sa dure existence d’un étranger et quémandait pour lui l’aumône ?
— (Benoîte Crevoisier, Le Miroir aux alouettes, Éditions de l’Aire, 1994, page 141)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- encouble (obstacle)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɑ̃.ku.ble\
- France (Lyon) : écouter « encoubler [ɑ̃.ku.ble] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a b et c « encoubler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « encoubler », dans la Base de données lexicographiques panfrancophone (Suisse), AUF et TLFQ, 2001-2014 → consulter cet ouvrage