encensoir
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| encensoir | encensoirs |
| \ɑ̃.sɑ̃.swaʁ\ | |
.jpg)
encensoir \ɑ̃.sɑ̃.swaʁ\ masculin
- (Religion) Sorte de cassolette suspendue à de petites chaînes, dans laquelle on brûle de l’encens et dont on se sert pour encenser.
Je recueillais de loin quelques parfums de l’encensoir, et Dieu permettait que je glanasse l’épi du pauvre derrière sa riche moisson.
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)Tous s’agenouillèrent. Il se fit un grand silence. Et les encensoirs, allant à pleine volée, glissaient sur leurs chaînettes.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)Des odeurs d’encens se répandent avec des nuages bleus, quand les séminaristes, d’un geste uniforme, jettent au ciel leurs encensoirs d’argent aussi loin que le permettent les chaînes triples.
— (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 238)Debout devant la porte du salon, la codia, secouant d’un geste large un encensoir, accueille les visiteuses et récite les formules qui doivent appeler les esprits.
— (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)- En secouant la salade dans son panier de fer elle devenait la Sulamite du Cantique des Cantiques balançant l’encensoir devant son bien-aimé.
Mon bien-aimé est blanc et vermeil ;
Il se distingue entre dix mille. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 163) - (Sens figuré) Il est bon que la presse ne soit pas unanime à vous féliciter. Si tous les critiques vous donnaient de l’encensoir, vous finiriez par croire en eux pour cela seulement qu’il croient en vous. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 79)
- (Sens figuré) Claude Gingras, toujours perplexe, agite comme à son habitude depuis deux décennies, la trique et l'encensoir, sans céder à son enthousiasme ni parvenir à l'étouffer. — (George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, pages 339-340)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Weihrauchfass (de)
- Anglais : thurible (en), censer (en)
- Arabe : مَبْخَرَةٌ (ar) mabXar@ũ
- Espagnol : incensario (es), turíbulo (es), botafumeiro (es)
- Galicien : botafumeiro (gl)
- Grec ancien : λιβανωτός (*) libanôtos masculin
- Italien : turibolo (it) masculin, incensiere (it) masculin
- Latin : turibulum (la)
- Lorrain : ançançu (*) masculin, ançançwèr (*) masculin
- Polonais : kadzielnica (pl) féminin, trybularz (pl) masculin
- Portugais : turíbulo (pt)
- Russe : кадильница (ru) kadíl'nica féminin, кадило (ru) kadilo
- Suédois : rökelsekar (sv) neutre
- Tchèque : kadidelnice (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « encensoir [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- encensoir sur l’encyclopédie Wikipédia
- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encensoir), mais l’article a pu être modifié depuis.