encanaquer

Français

Étymologie

De Canaque, avec le préfixe en-.

Verbe

encanaquer \ɑ̃.ka.na.ke\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encanaquer)

1. Donner un caractère correspondant au mode de vie des populations locales à.
   • La recette du jour, c’est la fameuse, l’irremplaçable, l’intouchable coquille Saint-Jacques à la bretonne, que nous allons donc détourner, désacraliser, encanaquer. — (site cuisinealouest.com)
   • Le peintre, lorsqu’il a quitté Papeete pour « s’encanaquer », comme disent avec mépris les Européens, a laissé derrière lui Titi, persuadé que cette femme, trop occidentalisée, ne pourrait que le gêner dans sa quête de la Tahiti primitive. — (Henri Perruchot, La vie de Gauguin, 1961)
   • "Je crois surtout qu’il avait envie de vivre dans la brousse, de s’encanaquer comme nous disions là-bas. — (Georges Simenon, L’enterrement de monsieur Bouvet, 1950)

Variantes orthographiques

• enkanaker

Prononciation

• Somain (France) : écouter « encanaquer [Prononciation ?] »