en vouloir
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]en vouloir \ɑ̃ vu.lwaʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de vouloir) (pronominal : s’en vouloir)
- Avoir contre quelqu’un un ressentiment malveillant.
Je sais bien qu’il vous en veut à mort.
Les envieux, les jaloux de sa fortune lui en veulent.
Il en veut à tout le monde.
15 novembre 41 – Hier, bal 1900. J’étais assez bien. Benoîte a bu et je lui en ai voulu à mort. J'ai fait comme si je ne la connaissais pas.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 192)
- Attaquer, tenter de nuire à quelqu’un.
Devant le poitrail furieux, la bande hésita, oscilla, reflua, puis s’ouvrit comme le flot devant une proue, puis se referma. Capestang, étonné de ce qu’il voyait, rejoignit son guide.
— (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
« Pardieu ! fit-il, mais c’est à vous qu’ils en voulaient. »À qui en voulez-vous par ce discours-là ? C’est à vous que j’en veux.
- Avoir une rancune vis-à-vis de quelqu’un.
Il lui en voulait de se refuser à remplacer ce fils mort au combat dans un lointain djebel et comprenait mal qu'on pût préférer une morne carrière de haut fonctionnaire à celle — exaltante — de patron d’entreprise conjuguant, comme lui, les joies de la terre aux plaisirs de l’industrie.
— (Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Dimanche, 11 heures)
- (Vieilli) Avoir quelque prétention sur une personne, sur une chose, en avoir quelque désir.
Il en veut à cette fille.
Il en veut à cette charge.
- Être très déterminé, très motivé.
Il faut déjà « en vouloir » pour réaliser une thèse de doctorat qui durera quatre, cinq ou six ans selon les spécialités, en ne bénéficiant le plus souvent pas (du moins dans les sciences humaines et sociales) de contrats doctoraux financés […].
— (François-Xavier Fauvelle, François-Xavier Fauvelle : « Monsieur le PDG du CNRS, savez-vous ce que votre darwinisme fait à la recherche ? », Le Monde. Mis en ligne le 23 décembre 2019)
- (Pronominal) Avoir du regret, du repentir.
Je m’en veux d’avoir fait cela.
Je t’aime. J’ai le sida. J’ai tué un homme mais je ne m’en veux pas, au contraire j’en suis très contente. Tu sais aussi que je vais bientôt mourir. Il reste quoi à te dire d’autre ? Je crois que c’est tout.
— (Faustin Denoman, Toute ma vie)Avec un retard de seulement 0,02 s, je vais me dire en regardant la course que j’aurais pu faire un peu mieux à certains endroits pour remporter l’or, et m’en vouloir.
— (Richard Boutin, Tout un exploit de nos Québécois, Le Journal de Québec, 11 décembre 2022)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- en vouloir à la vie de quelqu’un (avoir formé le projet de le tuer)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : blame (en)
- Danois : være vred på (da)
- Grec ancien : μνησικακέω (*)
- Portugais : detestar (pt), odiar (pt), culpar (pt), querer mal (pt), ressentir-se com (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en vouloir [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en vouloir [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « en vouloir [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes