en trombe
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir trombe.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en trombe \ɑ̃ tʁɔ̃b\
- Brusquement, à toute vitesse.
Ils n'avaient pas parcouru trois kilomètres que la voiture à carrosserie d'aluminium les dépassait en trombe et disparaissait presque aussitôt à l'horizon.
— (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937)Dans leur moitié de monde, sans doute, un orchestre jouait au loin, des oiseaux bleus gazouillaient, des petits nuages roses défilaient en trombe dans le ciel, enfin tout ce qui se passe dans ces moments-là.
— (Terry Pratchett, Les Annales du Disque-monde, tome 5 : Sourcellerie, traduit de l'anglais par Patrick Couton, Nantes : L'Atalante, 2012)Redémarrage en trombe pour un autre classique redéfini pour cause de pandémie: la réunion organisée désormais devant un nombre réduit de spectateurs en voiture, dans la pure tradition du drive-in.
— (AFP, Kamala Harris, atout dynamique de Joe Biden dans sa discrète campagne, Le journal de Montréal, 25 octobre 2020)Les deux hommes, tous deux domiciliés dans l'Hérault, avaient renversé une quadragénaire dans la nuit de samedi à dimanche, vers 1h50 du matin, en quittant en trombe le parking d'un restaurant de Béziers.
— («Femme percutée mortellement à Béziers : le chauffard mis en examen pour assassinat», Le Figaro avec AFP, 26 décembre 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]- à la hâte
- à grande vitesse
- avec précipitation dans le sens plus vite et non brusquement.
- plus rapidement
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : svom brzinom (hr)
- Italien : come un fulmine (it), a tutta velocità (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « en trombe [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- en trombe sur l’encyclopédie Wikipédia
