en tant que tel

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Composé de en tant que et de tel.

Locution adverbiale

	Singulier	Pluriel
Masculin	en tant que tel \ɑ̃ tɑ̃ kə tɛl\	en tant que tels \ɑ̃ tɑ̃ kə tɛl\
Féminin	en tant que telle \ɑ̃ tɑ̃ kə tɛl\	en tant que telles \ɑ̃ tɑ̃ kə tɛl\

en tant que tel \ɑ̃ tɑ̃ kə tɛl\

1. Par essence, par sa nature même, indépendamment des circonstances.
   • Autrement dit, les lieux ne sont pas reconnaissables en tant que tels, indépendamment d’hypothèses sur l’identité des objets qui les occupent (ou qui occupent des lieux adjacents). De même, les objets ne sont pas reconnaissables en tant que tels (c’est-à-dire en tant qu’objets particuliers) indépendamment d’hypothèses sur l’identité des lieux qu’ils occupent. — (Jacques Bouveresse et Jean-Jacques Rosat, Philosophies de la perception : Phénoménologie, grammaire et sciences cognitives, Éditions Odile Jacob, 2003)
   • Par suite, si on pose comme séparés certains des coïncidents et si on les examine en tant que tels, par ce moyen, on ne commettra aucune erreur. — (Aristote, Métaphysique, traduction de Marie-Paule Duminil et Annick Jaulin, Garnier-Flammarion, 2010)
2. Comme tel, à ce titre.
   • À ce mythe correspond une réalité radicalement différente : en fait, le Juif, en tant que tel, n’est nulle part. Il y avait des Juifs dans tous les partis politiques de France, mais ils n’y étaient pas en tant que Juifs. — (René Rémond, Forces religieuses et attitudes politiques dans la France contemporaine, Presses de Sciences Po – Armand Colin, 1965)
   • Il est lieutenant-colonel de réserve dans les troupes de marine de l’armée de terre et a effectué en tant que tel plusieurs opérations extérieures. — (« Herbignac. Philippe Mao prend la tête de l’UNC », Ouest-France, 5 février 2020)
   • L’homme de 52 ans était alors directeur de la société Apcoa et en tant que tel il avait installé un système devant contrôler les recettes des parcmètres de la commune. — (Ambre Deharo, « Belgique : un couple détourne des millions d’euros grâce à des… parcmètres », Capital, 4 février 2020)
3. Proprement dit, au sens exact du terme. (Note : Cet usage adjectival, répandu, n’est pas académique.)
   • Enfin et surtout, l’Ifop a posé la question de fond que soulève l’affaire Mila : celle du « droit de critiquer, même de manière outrageante, une croyance, un symbole ou dogme religieux », improprement résumé en « droit au blasphème » – le blasphème en tant que tel n’existe en effet qu’aux yeux de ceux qui croient en une religion. — (Hadrien Mathoux, « Affaire Mila : la moitié des Français défavorables au droit de critiquer les religions », Marianne, 5 février 2020)
   • Gayelle ajoute qu’elle n’a pas eu d’orgasme en tant que tel, mais juste une impression de soulagement. — (Dorothée Duchemin, « Accouchement : la masturbation comme antidouleur ? », Slate, 6 février 2020)

Traductions

par essence

• Croate : kao takvi (hr)
• Espagnol : por si mismo (es), en si mismo (es)

à ce titre

• Croate : u tom pogledu (hr), kao takav (hr)
• Espagnol : en si (es)

proprement dit

• Croate : činjenički (hr), kao takav (hr)
• Espagnol : como tal (es)