en prendre pour son rhume
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de en prendre pour, son et rhume.
Locution verbale
[modifier le wikicode]en prendre pour son rhume \ɑ̃ pʁɑ̃.dʁə puʁ sɔ̃ ʁym\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Familier) Se faire gourmander, s’entendre dire ses quatre vérités.
Vatelin. — Ah ! vous avez cru que j’étais bien élevé, eh bien ! pas du tout ; je vais vous faire voir comme je suis bien élevé. Ah ! là ! là ! Et puis zut ! flûte ! et je t’enquiquine ! Et allez donc ! c’est pas ton père ! Ta bouche, bébé ! Tu as le sourire ! Tiens, prends ça pour ton rhume (Il esquisse un pas en l’accompagnant d’un geste de chahut, la main gauche frappant derrière la nuque, la main droite face à sa figure, frappant le vide.) Voilà comme je suis bien élevé !
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)Relu justement aujourd'hui deux ou trois pages du livre Sales Bourgeois perpétré en compagnie de d'Audifred, 2 ou trois pages qui me sont consacrées. Qu'est-ce que je prends pour mon rhume oh ! là là ! .
— (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 35, page 40, 8 novembre 1904)Déjà elle avait oublié les choses fines, désagréables, éloquentes, si bien préparées. Car elle avait décidé que cette grande dame « prendrait quelque chose pour son rhume » ; qu’elle s’entendrait dire, entre autres galanteries, que son fils était « le dernier des manants » (Vlan !)
— (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)S’il fallait qu’en plus de la pandémie, les Montréalais se voient aussi emmurés cet hiver par la faute de trottoirs mal ou pas déglacés comme à l’habitude, la cote de la mairesse en prendrait d’autant plus pour son rhume.
— (Josée Legault, La mairesse qui plantait des pistes cyclables, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2020)Une fois de plus dans ce dossier, on constate que le respect de la démocratie et des institutions en prend pour son rhume.
— (Luc Laliberté, Josh Hawley successeur de Trump?, Le Journal de Montréal, 30 décembre 2020)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « en prendre pour son rhume [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « en prendre pour son rhume [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en prendre pour son rhume [Prononciation ?] »