en prendre pour son grade
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de en prendre pour, son et grade. Du fait d'être réprimandé par un plus haut gradé.
Locution verbale
[modifier le wikicode]en prendre pour son grade \ɑ̃ pʁɑ̃.dʁə puʁ sɔ̃ ɡʁad\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Familier) Se faire gourmander.
Pendant que j’étais à Peyruis, tout le monde avait dû en prendre pour son grade.
— (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)Je crois qu’elle en a pris pour son grade, hein ?
— (Édouard Bourdet, Le Sexe faible, 1931, II, page 351)D’une voix d’eunuque au débit lent, la bouche rehaussée d’une petite moustache à l’anglaise, le maître émet des cascades de rosseries. Tous ses amis en prennent pour leur grade.
— (Daniel Guérin, Un jeune homme excentrique, Julliard, 1965, page 152)On n’a oublié ni le légitimisme des siens ni son orléanisme et celui de son beau-père, lequel, dans un autre rapport officiel, en prend pour son grade.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 193)Il allait en prendre pour son grade, mais le visage de cet homme, blanc et figé, l'alerta, qu'est-ce qu'ils avaient tous aujourd'hui à faire une tête d'enterrement ?
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en prendre pour son grade [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en prendre pour son grade [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en prendre pour son grade [Prononciation ?] »