en passer une petite vite
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]en passer une petite vite \ɑ̃.pɑ.se.yn.(p)tit.vit\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)
- (Québec) Escroquer, tromper.
Mais, pire encore, l'État québécois s’en fait passer une petite vite par cette garderie subventionnée. Celle-ci émet des reçus pour fins d’impôt aux parents pour les frais exigés illégalement. Résultat, l’État se retrouve à payer deux fois et à rembourser pour une surfacturation illégale.
— (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 25 mars 2010)M. le Président, les masques sont tombés. Le ministre des Finances a voulu en passer une petite vite aux Québécois en gonflant artificiellement le montant des redevances inclus dans le Plan Nord pour les cinq prochaines années.
— (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 17 mai 2011)On n’en passe pas de petite vite à une jeunesse instruite.
— (L'aut'journal, 15 février 2012)Et ce n’est pas la faute des parents. Même les plus vigilants s’en font parfois passer des petites vites, car la technologie avance à une vitesse folle et il est quasiment impossible de TOUT savoir des activités de nos enfants en ligne.
— (Geneviève Pettersen, L'école et les réseaux sociaux, Le Journal de Québec, 10 décembre 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir arnaquer
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : pull a fast one (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en passer une petite vite [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « en passer une petite vite [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en passer une petite vite [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en passer une petite vite [Prononciation ?] »