en moins de jouge
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XXe siècle) Dérivé argotique de en moins de deux, traduisant ce nombre en arabe maghrébin francisé[1] : voir jouj.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en moins de jouge \ɑ̃ mwɛ̃ dʒuʒ\
- (Argot) Très rapidement, prestement.
Je peux évidemment essayer de me balancer du balcon et de sauter sur le ciment, mais ça va faire du baroufe et en moins de jouge je vais déguster une pleine boite de valdas dans le buffet.
— (Leslie Huxon, Dix ans de frigo, Éditions du Champ de Mars, Paris, 1959)Réciproquement, le Hotu et Paulo seraient en mesure, étant affranchis, d’alpaguer en moins de jouge le couple teuton à punir !
— (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 47)D’abord j’ai pensé qu’elle s’était faite embarquer d’autor par un hareng gonflé qui l’avait emballée en moins de jouge franco de port pour quelque destination inconnue.
— (Robert Esnault, Opération Naphtaline, Buchet-Chastel, Paris, 1972, page 207)Le principal c’est de braquer ceux du couloir, puis en moins de jouge on fait sortir ton daron du bureau et on l’entraîne.
— (Auguste Le Breton, Brigade anti-gangs, Plon, Paris, 1980, page 129)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jacques Cellard, Ça mange pas de pain: 400 expressions familières ou voyoutes de France et du Québec, Hachette, Paris, 1982, page 105.