en lieu et place de
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution prépositive
[modifier le wikicode]en lieu et place de \ɑ̃ ljø e plas də\
- (Soutenu) ou (Administration) À la place de ; en remplacement de.
Je recommande cette formule en lieu et place du serment juridique et de l’usuelle invocation de Dieu : elle est plus forte.
— (Friedrich Nietzsche, Aurore - Livre troisième - §152, 1881, traduction Henri Albert)En conséquence, les titulaires des fonctions identifiées dans ce Règlement sont autorisés à signer en lieu et place du président-directeur général du Fonds et avec le même effet, tout acte, document ou écrit […]
— (Règlement no 5 portant sur la délégation de signature du Fonds de la recherche en santé du Québec, 2008)Mais le pire, c'est de voir apparaître, à la fin de chacune de ces odes à la franchouillardise, le sourire béat de Jean-Pierre Pernaut. Qu'est-ce qu'il est content, Pernaut, de nous infliger, jour après jour, cette collection de cartes postales niaiseuses en lieu et place d’un journal d'information.
— (Alain Rémond, « La leçon du pianiste », chronique du 23 septembre 1998, en recueil dans les Dernières nouvelles de mon œil, Éditions du Seuil, 2003)En lieu et place de l'habituelle cravate, il arbore ce qu'on appelle un “bolo” : un lacet de perles passant sous le col et tenu par une broche.
— (Edward Abbey, Le Retour du gang, traduit de l'américain par Jacques Mailhos, Éditions Gallmeister, 2006, chap. 3)
Variantes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- en lieu et place (locution adverbiale)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in place of (en), in lieu of (en)
- Espéranto : anstataŭ (eo)
- Italien : in luogo e al posto di (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « en lieu et place de [Prononciation ?] »
- France : écouter « en lieu et place de [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en lieu et place de [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « en lieu et place de [Prononciation ?] »